Hallo,
das Problem lässt sich recht einfach dadurch lösen, dass man im Installationsordner von Premiere Pro CS5 eine Verknüpfung zum Media Encoder mit dem Namen "Adobe Media Encoder" (ohne "") erstellt.
Der Tipp wurde im englischsprachigem Forum von Adobe gegeben, nachzulesen hier:
Adobe Forums: Export causes "Media Encoder update is...
Die Anleitung steht in Antwort 15 des Forenbeitrags.
Hier nochmal die korrekten Verknüpfungseinträge (bei mir für Vista):
unter Ziel: "C:\Program Files\Adobe\Adobe Media Encoder CS5\Adobe Media Encoder.exe"
und unter Ausführen in: "C:\Program Files\Adobe\Adobe Media Encoder CS5"
In beiden Fällen mit ""
Die Nachricht mit dem Update kommt dann nicht mehr und der Media Encoder startet auch korrekt.
Viele Grüße
TGB