Hi,
dein Hauptproblem dürfte wohl darin liegen, dass die meißten Consumerprogramme eher nicht mit Untertiteln umgehen können.
Hier mal ein Lösungsweg wie es eigentlich funktionieren müßte:
- Deine miniDVDs mit VobEdit in die einzelnen Bestandteile zerlegen (Audio Video und Ton)
- Mit DVDAuthorGui jeweils die vorher extrahierten einzelnen Streams mehrerer miniDVDs zu einer "normalen" DVD authoren.
Evl kannst auch mal ein wenig mit IFOEDIT experimentieren. Wenn du Glück hast gehts auch damit indem du einfach mal mehrere miniDVDs in einem Verzeichnis zusammenfügst und vorher die vob-Dateien umbenennst
miniDVD1 = VTS_01_0.vob bis VTS_01_x.vob
miniDVD2 = VTS_02_0.vob bis VTS_02_x.vob
miniDVD3 = VTS_03_0.vob bis VTS_03_x.vob
...
...
...
Einfach mal mit einem DVD RW-Rohling ausprobieren, denn ich hab k.A. was dann mit den Untertiteln passiert.
Grüße
Helferlein