Hi n.d.escher!
Eine DVD sieht einer CD sicher ähnlicher als einem Rindvieh, oder?
Zum Abspielen einer DVD ist Vdl sicher nicht gedacht - Vdl ist zum Bearbeiten von Videos gedacht - ein Player (z.B. der uralte Mediaplayer) ist zum Bearbeiten von Videos dagegen denkbar schlecht zu gebrauchen, oder?
"MAGIX Video deLuxe ist ein komplettes Filmstudio für den PC. Es bietet alles zum Einspielen, Bearbeiten und Brennen Ihrer Videoaufnahmen." - so die Einführung in der Online-Hilfe....
Zum Import sagt uns das Handbuch:
Im- und Export
Video- und Bildformate: AVI (auch unkomprimiert), MPEG-1/-2 (Ligos GoMotion Encoder), MPEG-4, DivX, Windows Media 9, Real HELIX, Windows MediaTM, Quicktime Movie (.mov), MXV, Bitmap (.bpm), JPEG (.jpg) sowie MAGIX Video deLuxe-Projektdateien (zum Anhängen an neue Projekte).
Hinweis: Videodateien in den Formaten DivX™ und MPEG 4 lassen sich nur mit den entsprechenden installierten Codecs importieren! DivX-Codecs können unter der Internetadresse divx.com heruntergeladen werden. Für Quicktime Dateien (*.mov) muss die Quicktime Bibliothek installiert werden (http://www.apple.com/quicktime/download/)
Audioformate: WAV, Audio-CDs (Ripping), MP3- und MIDI-Dateien.
Zusätzliche Exportformate: Real MediaTM, gerenderte DV-AVIs, Snapshot-Funktion (beliebige Filmmotive als Bitmap- oder JPEG-Dateien exportieren).
...von VOB-Dateien oder DVD steht da (zunächst) nix, oder?
übrigens - würde man Dein Zitat "Eine DVD sieht einer CD zum Verwechseln ähnlich." komplett hier weiter auflisten, so hätte man einiges zu lesen, oder? Aber danke dafür, dass Du DAS nicht getan hast - sonst würde ich kotzen!
Weiterhin sagt uns das Handbuch aber auch:
Die VOB-Streams von DVDs ohne CSS lassen sich ansonsten wie andere Videodateien über den Import Video-Button laden...
...Wenn Sie Probleme beim Import bestimmter Dateien haben, können Sie versuchsweise einzelne Importmodule deaktivieren und das Programm dazu zwingen, das zwar langsamere, aber dafür kompatiblere Importmodul zu benutzen
Sofern das zu importierende Video fehlerfrei (siehe u.a. PVAstrumento) und die nötigen Codecs (und nur die - nicht unnötige!) installiert sind, klappt das sogar - problemlos!
Seltsamerweise bekommen es nicht wenige User hin - mit ähnlicher Hard- und Softwareausstattung, wie Du sie wohl auch hast. Da liegt schon der Verdacht nahe, dass es am User selbst liegt - aber das kann und will ich nicht behaupten.

...klappt bei mir einwandfrei!
Im Übrigen steht es Dir frei mit einem anderen Produkt gleicher Kategorie ähnliche Probleme zu erleben - die Forem dieser Programme sind ähnlich gut gefüllt mit dem Importproblem von VOBs...
...das legt nun wiederum den Verdacht nahe, dass es vielleicht an den VOBs selbst liegen könnte?