Audiodubbing mit HD Material?

Hallo an Alle,

hab ein Problem und hoffe hier ein paaar Tipps zu bekommen.
Verwende VDL 16+ und möchte gerne ein Video im mkv-container(h264) mit einer zweiten Audiospur versehen und als HD wieder ausgeben.
Leider nimmt VDL kein mkv.
Hab daher den Film in .ts umcodiert.
Zum Dubben müsste ich aber jetzt Audio von Video trennen. Wie mache ich das mit diesem Film, damit ich eine Videodatei bekomme, die VDL auch importieren kann ohne all zu viel Verlust zu bekommen???

Über Tipps wäre ich riesig dankbar.