Erstellung von Untertiteln für eine Dvd

ich möchte eine film mit untertiteln versehen in 2 verschiedenen sprachen. welches programm wäre hierfür geeignte.
habe bisher nicht sinnvolles gefunden. wohlgemerkt es geht hier um eine dvd und nicht um ein avi container oder svcd. die untertitel sollen auch ausblendbar sein, richtige untertitel ebend.

das videomaterial liegt schon komplett bearbeitet vor. vielleicht gibt es ja auch eine sharewarelösung.

moin beinvieh

Dazu brauchst du ein entsrechendes Authoring Programm. Ich weiss das DVDLab Pro (gibts als 30 Tage Version für lau), Encore DVD (ca. 500€), DVDMaestro (selber schon genutzt, kann ich empfehlen, wird aber leider nicht mehr weiter entwickelt, daher schwer zu bekommen) und Scenarist (sehr gut, sehr Einsteiger unfreundlich, seeeeehhhhrr teuer) diese ermöglichen. Ich würd dir empfehlen dir DVDLab Standard (ca. 100€) oder die Pro Version (ca. 200€) zu zulegen, habe bisher viel gutes darüber gehört.

mfg cona

DVD lab kenn ich schon, da ist aber die untertitelsektion nicht integriert. in der pro version soll es integriert sein doch die pro version ist laut homepage noch nicht auf dem markt (?).

gibt es trial versionen von encore und maestro?

Ich habe mir die Beta von DVDLab Pro geholt. Hier hat man die Möglichkeit mehrere Untertitelspuren zu nutzen. Den Donwloadlink habe ich in einer der letzten ct Ausgaben gefunden.

Hallo,

Testversionen von Adobe findest du hier: http://www.adobe.de/products/tryadobe/main.html , incl. Encore DVD

MM194

cona812 postete
Ich habe mir die Beta von DVDLab Pro geholt. Hier hat man die Möglichkeit mehrere Untertitelspuren zu nutzen. Den Donwloadlink habe ich in einer der letzten ct Ausgaben gefunden.

den link gibts wohl nur für ct-abo-user?
sonst wäre ich mal an dem link interessiert.

Ne.. Ich habe auch kein Abo. Der Link stand als Softlink in einer der letzten Ausgaben. Die Nummer aus dem Artikel gibt man auf der Website von ct ein und kommt so zum Download.

ok, ich hab es, danke...werds mal probieren.....

Ich habe nochmal gesucht. Der Artikel war in Ausgabe 12/2004 auf Seite 69. Der angegebene Softlink ist leider nicht mehr online.

Aber hier kannst du die Standard Version testen

http://www.mediachance.com/download.htm