Nachvertonung über DVD-(HDD)-Rekorder

Hallo,

ich habe bisher S-VHS-Filme gedreht und sie auf S-VHS-Rekordern geschnitten. Die Kamera hat sich nun endgültig verabschiedet, so daß ich nun (endlich) den Schritt in die digitale Welt wagen möchte.
Meine Vorstellung sieht folgendemaßen aus: ich filme mit einer DV-Cam, überspiele das Material auf einen DVD-Festplattenrekorder und schneide anschließend den Film inklusive Nachvertonung und evtl. Texteinblendungen im Rekorder. Dabei brauche ich keine Spezialeffekte wie Einblendungen von oben rechts nach unten links mit gleichzeitigem Flick-Flack und so ein Blödsinn. Letzter Akt wäre dann die Kopie auf DVD.

Eure erste Frage ist schnell beantwortet: Ein PC kommt bei mir nicht ins Spiel, weil ich zu diesen monströsen Geräten, die weltweit täglich für Millionen Stunden vergeudeter Zeit verantwortlich sind, überhaupt kein gutes Verhältnis habe (obwohl ich sie bestens bedienen kann).

Soweit ich bisher in Erfahrung bringen konnte, bietet JVC HDD-Rekorder mit Nachvertonung an.

1. Kennt Ihr noch andere Hersteller, deren Rekorder dieses Feature anbieten ?
2. Seht Ihr weitere Alternativen für eine PC-freie Videobearbeitung "light" (also nur bildgenauer Schnitt, vielleicht mal eine Überblendung + Nachvertonung über Audio-Eingang oder gar MP3 auf der HDD) ?

Danke.

Viele Grüße

Felix